استديو "'گيبلي" تقديم مي کند
Alireza60 ترجمه و زيرنويس از "ارائه اي از تيم ترجمه "ناکاما
هرگز اون تابستون فراموش نمي کنم
يه هفته به خونه قديمي که مادرم توش بزرگ شده بود رفته بودم
"تهيه کننده : "توشيو سوزوکي
"براساس رمان "قرض گيرنده ها" نوشته "ماري نورتون
ديگه رسيديم حالت خوبه؟
بله
"کارگردان : "هيروماسا يونباياشي
"قرض گيرنده ها"
"از دست اين "هارو چند بار بهش گفته بودم اينجا ، پارک نکنه
الان برميگردم باشه
"هـــارو"
بازم راه ماشين بند اوردي
"شـــو"
کجائي؟ پسرم
ســـلام
هي! شيطوني نکنيد ديگه
!"آرييتي" بله؟
بازم از خونه رفته بودي بيرون
بهتره اينجاها رو مرتب کني ، دخترم اتاقت خيلي بهم ريختست
اما اين باغچه کوچيکه منه
اتاقت خيلي بهم ريختست
"اوه! اين برگ "بو
خب! پس بفرماييد بگمونم بايد زودتر تولد شما رو جشن بگيريم
اين برگ "بو" ، براي يه سالمون کافيه
ولي درخت برگ "بو" خــيلي دوره
اگه يه نفر تو رو ميديد... چکار مي کردي؟
من هميشه مراقبم
دنيا پر از موجودات خطرناکه
... يادت باشه عموي بزرگت
توسط يه قورباغه خورده شد ، ميدونم... ... ...
ميبيني برگ "بو" چه بوي خوبي ميده ، مامان
بله ، درسته
با يه کم شکر ميتونيم شربت درست کنيم
تا امشب صبر کنيد خودم يکي براتون ميارم
امروز اولين باريه که با ، بابا ميرم شبانه روز تمرين کردم
بابا اومد
خوش اومدين
بابا ميخواستم درباره امروز ازتون بپرسم يه پسر بچه تو اين خونست
منم اونو ديدم
... نه! آرييتي !اما اون منو نديد ، باور کنيد مامان
پشت برگ "بو" قايم شده بودم بابا! امشب ميريم ، مگه نه! ؟
اصلا حرفشم نزن ، خيلي خطرناکه
اما اون يه بچست ، نگران نباشيد
بابا ، خيلي وقته منتظر چنين لحظه اي بودم ، خواهش مي کنم
بعضي بچه ها ، خيلي خطرناک تر از بزرگتران
اتفاقي نميوفته ، مامان
بچه ها شب زود مي خوابن
اوه ممنونم ، بابا
..."ولي"پاد
اون پسر مريضه نگران نباش. اتفاقي نميوفته
... اما
نگران نباش ، مامان حواسم حسابي جمع مي کنم
کاش "هيرو ماسا" زنده بود
اون وقت مجبور نبوديم ازشون فرار کنيم و اينقدر بترسيم
آره چه خوب ميشد ، اون مرد خيلي مهربوني بود
هرچي لازم داشتي به "هارو" بگو
باشه
خانوم "هارو" من روت حساب باز مي کنم
بله خانوم
بهتره توري رو ببنديم تا پشه نياد تو
بهتر نبود يه لباس تيره بپوشي؟
مامان ، چه فرقي مي کنه
اميدوارم بتونين يه کم دستمال کاغذي و يه کم قند برام بيارين
مي خوام شربت درست کنم
براي چايي هامون قند نداريم خيلي هوس شربت کردم
ولي هر چي بتونين پيدا کنين خوبه
زود بر مي گرديم ، مامان
مراقب باشيد
حتما
"آرييتي"
ببخشيد اومدم بابا
آرييتي" ، لطفا اينا رو برام نگهش دار" بله بابا
محکم بگيرش ، دخترم
"آرييتي"
آماده اي؟
!همه چي خيلي بزرگه
اينا واسه ما خيلي بزرگن
قند که مامان مي خواد اونجاست
همينجا منتظر باش
!بابا کارت حرف نداره
خب حالا بريم دستمال کاغذي برداريم
بابا ، نگاه کنيد
اون سنجاق خيلي قشنگه
اما مراقب باش ، خيلي تيزه
باشه
بابا ، اينجا خيلي هيجان انگيزه
اون پايين نگاه کن
موشن ، ازشون فاصله بگير اونا خطرناکن
من ازشون نميترسم
تا وقتي اينو دارم ، براي هر خطري آمادم
گاهي اوقات بهتره که از خطر فاصله بگيريم
اينجا کجاست؟
آقاي "هيروساما" قبلا اينجا رو براي ما ساخته بود
اينجا براي ما کاملا مناسبه
مطمئنم مامان از کمدي که اونجاست خيلي خوشش مياد
وسايل اينجا رو نمي تونيم دست بزنيم
چون چيزي گم بشه ، مي فهمم ما هنوز هستيم
... چه حيف
نه ، از من نترس
من ديدمت
تو باغم تو بودي ، کنار برگ "بو" ها ، مگه نه ؟
مادرم راجع به شما برام تعريف کرده
وقتي بچه بود ، اونم آدم کوچولوها رو ديده
اونم تو رو ديده بود ؟
آره؟
معذرت مي خوام ، بابا
امروز اون منو توي باغ ديد
بايد بيشتر احتياط مي کردم
اميدوارم خيلي نترسيده باشي
بهتره به مادرت چيزي نگي چون خيلي نگران ميشه
باشه
هميشه لازم نيست فرار کني اول خوب اونا رو بشناس ، بعد تصميم بگير
ما برگشتيم
صحيح و سالم
... خب چي شد؟
ايندفعه خيلي خوب پيش نرفت
قبل از اينکه کارمون تموم شه ، چراغ خاموش شد
خداي من
مجبور شديم ، قند رها کنيم
اصلا مهم نيست حداقل صحيح و سالم برگشتيد
آرييتي" ، تو يه چيزي پيدا کردي" اون چيزي رو که پيدا کردي ، به مادرت نشون بده
چه سنجاق قشنگي
ديگه وقته خوابه
شبتون بخير
خيلي خسته بنظر ميرسه
تو يه کمي چايي مي خوري؟
شو" ، پسرم"
بيا تو خونه اونجا سرما ميخوري
يه حبه قند؟ آخه براي چي؟
اون کنار ميله ها گذاشت
احتمالا همون حبه قندي باشه که ديشب از دستم افتاد
چي؟
منظورت چيه از دستت افتاد ؟
بهش دست نزن ، دخترم فهميدي چي گفتم دخترم؟
يه تله است
واي خدا ، اونا مي خوان ما رو بگيرن
بايد مدتي نزديک اونا نشيم ، فقط همين
شايد جاي ما رو بدونن
پاد" بايد از اينجا بريم"
اينجا خونه خيلي خوبي بود
حالا بايد دوباره از اول شروع کنيم
خب ، بزارين ببينم اوضاع چه طور ميشه
حالا بخوريد غذا يخ مي کنه
آخه چرا ؟ براي چي يه حبه قند اورده! ؟
"ممنونم "آرييتي
مي خواستم تا خورشيد هست ، لباسا رو پهن کنم
خودتون مي دونين ، پهن کردن لباسا رو چقدر دوست دارم
من ميرم يکمي استراحت کنم ، تو جايي نريا باشه
"يه چيزي رو جا گذاشتي"
ببينم تو برگشتي
صبرکن نرو
لطفا ما رو تنها بزار
فقط ميخواستم همينو بگم
من ميخوام باهات حرف بزنم
انسانها خطرناکن
اگر ما رو ببينن ، بايد از اينجا بريم پدر مادرم اينو بهم گفتن
تو پدر و مادر داري؟ بهت حسوديم ميشه
مگه تو خونواده نداري؟
چرا ، ولي تقريبا هيچ وقت پدرم رو نمي بينم
مادرم هم خيلي کار داره اصلا براي من وقت نداره
... واقعا
اسم من "شو"ئه خب! اسم تو چيه؟ هان
تو اسم داري ، خانوم کوچولو
!معلومه که اسم دارم
اسمم "آرييتي"ئه
... "آرييتي"... "آرييتي"
چه اسم بامزه اي
اجازه ميدي فقط يه لحظه تو رو ببينم مي خوام ببينم شماها چه شکلي هستين
ازت خواهش مي کنم اجازه بده
چي شده؟چه سرو صدايي اوه خداي من ، کلاغ؟
برو پي کـــارت ، کلاغ مزاحم
اين پرنده چش شده بود؟ اونا هيچ وقت همچين کاري نمي کنن ، عجيبه
شايد فصل لونه سازي يا همچين چيزيه
حالا بايد اين تور رو عوض کنم ببينم کجا توري داشتيم؟
راستي ، حالت خوبه؟
شايد بهتر باشه داروهات رو بخوري
"متشکرم ، خانوم "هارو
حالم خوبه ، ممنون
فصل لونه سازي؟
حالا با خيال راحت استراحت کن ، پسرم
... بابا
بهت گفتم ازشون فاصله بگير معذرت مي خوام
فقط مي خواستم به شما کمک کنم
اما اون اصلا منو نديد ، مطمئن باشيد
تو با اين کارت خونواده خودت به خطر انداختي
ديگه تکرار نمي کنم ، فهميدي؟
بله
بهتره دنبال يه جاي خوب بگرديم
ديگه وقتشه
پاد" ، چي مي گي"
"يه چيزي رو جا گذاشتي"
عصر بخير! يه بسته داريد
خيلي ممنون خانوم هوا خيلي گرمه
ببخشيد شما يه شرکت براي دفع حشرات سراغ داريد ؟
دفع حشرات ؟
ايناهاش ، اينه "خدمات مبارزه با حشرات و جانوران موذي"
... خدمات مبارزه با حشرات اجازه بدين يادداشت کنم
اونجا موش دارين خانوم ؟
شايد موش باشه شايدم يه چيز ديگه اي باشه
بين خودمون باشه آدم کوچولوها
خودم ديدمشون
امروز يه کلاغ مي خواست وارد اتاقت بشه ؟
اميدوارم نترسيده باشي
نگران نباش خاله هارو" بيرونش کرد"
خيلي تعجب کرده بودم
... تا حالا همچين کلاغ بزرگي ندي
هيجان براي قلبش بدترين چيزه
اون براي استراحت و آرامش اومده اينجا
... اگه قبل از عمل جراحي اتفاقي بيوفته چي
ميدونم. ميدونم ، من که کاري نکردم
ميدونم ، مادرش خيلي کار داره
اما نبايد الان به ماموريت ميرفت و پسر مريضشو تنها ميذاشت
حتما بدون مادرت خيلي بيماري برات سخت تره ، عزيزم
بله ولي اونم مجبور بود
به گمونم طلاق اجتناب ناپذير بود
اما چرا وقتي پسرش اينقدر بهش احتياج داره نميتونه اينجا باشه
خاله ساداکو" اون خونه کوچولو تو اتاق منو کي ساخته؟"
خيلي قشنگه
منظورت خونه ي عروسکه؟
خونه عروسک مال مادرت بود
وقتي از اينجا رفت ، اونو همينجا گذاشت
مال مادرم بوده ؟
پدرم اونو سفارش داده بود
براي آدم کوچولوها اينو ساختن
پدرم مي گفت ، اونا رو اينجا ديده
سالها منتظرش بود
هميشه ميگفت اين خونه يه هديه براي اوناست مي گفت اونا موجودات خيلي خوب و دوست داشتني هستن
اما متاسفانه ديگه اونا رو نديدم
نه پدرم اونا رو ديد ؛ نه من ديدم
ارباب جوان ، تو اتاقت آدم کوچولو ها رو ديدي ، مگه نه؟
متاسفانه نه
اون چندين سال همون جا مونده
اگر دوسش داري ؛ مي توني براش داري براي خودت ، عزيزم
واي جدي مي گين ؟
بله
راستي توش ديدي ؟ خيلي قشنگه
هارو" لطفا چراغا رو خاموش کن" بله خانوم
اين اتاق نشيمنه
تمام مبلمان توسط يه مبل ساز واقعي با دست ساخته شده
چقدر قشنگه ، مگه نه ؟
طبقه اول کتابخونست حتي حموم هم داره
اما اتاق بغلي اتاق مورد علاقه منه ، اونجا خيلي قشنگه
هارو" جان ، ممکنه اون در بازش کني؟"
اجازه بدين ، فکر کنم از اينطرف باز ميشه
واي همه چي داره
همه مثل وسايل واقعي هستن
اون يه اجاق گاز واقعيه ميشه باهاش غذا پخت
چه قشــنگه
متاسفانه روياي پدرم ، هرگز به واقعيت تبديل نشد
... اين موضوع براي خيلي وقت پيشه
شايد آدم کوچولوها ديگه از اينجا رفته باشن
مامان ، سه ساله که اين عکس ها رو داريم
نمي خواي عکس جديد بزاري؟
من اين عکس ها رو دوست دارم
هميشه آرزو داشتم ، اقيانوس ببينم
بعلاوه ديگه عوض کردن عکس فايده اي نداره
بابا ، خيلي دير کرده
اميدوارم زير بارون گير نکرده باشه
بابا؟ صداي در پشتي بود
... . . بابا! خوش اومدين
پام بد جوري پيچ خورده
شانس آوردم "اسپيلر" پيدام کرد
"پاد"
خداي من ، زخمي شدي عجله کن ، بيارش تو
درد داره؟
پام نشکسته خيلي زود خوب ميشم
برين تو ، يکم آب سرد بيارم
بيا اينم حوله ، خودتو خشک کن
اين ديگه کيه؟
پس فقط ما سه نفر نيستيم ، اين خيلي خوبه
بايد برم
صبر کنيد ، حداقل بمونيد با ما چايي بخوريد
من از پدرت مراقبت مي کنم برو براي "اسپيلر" يه فنجون چايي بريز
"ازت ممنونم "اسپيلر بابام خيلي خوش شانس بود که تو کمکش کردي
از کمکت خيلي متشکريم
گوش کن ، تو بازم آدم کوچولو ديدي ؟
آخه ميدوني ، ما فکر کرديم خودمون فقط از آدم کوچولوها باقي مونديم
!اينقدر
!واي پس حتما حال عموزاده "لوپي" خوبه
واي اون يه کمونه ، ميتونم ببينمش ؟
از اين براي شکار استفاده مي کني
عزيزم ، کمونش بهش بده اين که اسباب بازي نيست
ديگه بايد برم
حداقل بمون با ما غذا بخور ، خوشحال ميشيم
من اينو دارم
!واااي! پاي جيرجيرکه
يه کم ميخواي؟ خوشمزست
!نه ممنون
خداحافظ
بازم ازت ممنونم
تا دم در باهاش ميرم
دنبال يه خونه جديد ميگشتي؟
پام سر خورد و افتادم ، نميتونستم تکون بخورم بعد "اسپيلر" سر رسيد
بازم بخير گذشت
قلمرو "اسپيلر" تا اون ور رودخونست
اون چند تا جاي خوب براي زندگي سراغ داره که مي خواد نشونمون بده
گمونم خيلي خوبه
اصلا دوست ندارم بيرون ، اردو بزنيم
اما بعيد ميدونم! بتونيم خونه اي به اين راحتي پيدا کنيم
خوشحالم که بازم مثل ما آدم کوچولو اينجا هست
ببينم تو دوست و خونواده اي هم داري؟
خونواده؟ نه فقط خودمم
خب ، اميدوارم بازم بتوني اينجا بياي
خوراکي هاي مادرم تو دنيا نظير ندارن
"خانم هارو"
آرييتي" بخيه ها بايد بهم نزديک باشن"
پارش کن ، دوباره بدوز
اصلا چرا کيسه اي به اين بزرگي مي خوايم ؟ من که حسابي خسته شدم
ميرم يه سري به بابا بزنم
بابا ، ميتونم بيام تو؟
پاتون چه طوره؟
خوبه ، به زودي ميتونم راه برم
يه سوال بپرسم ؟
مي خوايم از اينجا بريم ، مگه نه ؟
اونا ما رو ديدن چاره اي جز رفتن نداريم ، دخترم
به نظر من ، همه انسانها خطرناک نيستن
"آرييتي"
... قبل از اينکه تو بدنيا بياي خانواده آقاي "هيروماسا" تو اين خونه زندگي مي کردن
اون من ديد و بهم اجازه داد هر وقت هر چي مي خوام بردارم
يکي از دختراشم ما رو ديد ، اما هيچ وقت اذيتمون نکردن
اما با اين اوضاع اينجا موندن به صلاحمون نيست
مهم نيست چه اتفاقي بيفته ما بايد به زيستن ادامه بديم
... بابا
خداي من چي شده ؟ زلزلست!؟
!مامان
باز نميشه
در گير کرده
!ديوار
"هوميلي"
ميدونين ، هميشه آرزوم اين بود همچين آشپرخونه اي داشته باشم
فقط چيزايي رو بردارين که لازم دارين
نميتونيم همه اونا رو با خودمون ببريم
هوميلي" ، هيچ چي رو از وسايل خونه عروسکي برندار"
ميرم ببينم راه امنه يا نه
تو پيش مادرت بمون باشه بابا
بالاخره اومدي
از آشپزخونه جديدتون خوشتون اومد؟
با اين کارت ، حسابي خونمون بهم ريخت
اما مهم نيست اومدم ازت خداحافظي کنم
ميتونم ببينمت؟
چقدر خوشگلي
مجبور شديم از اينجا بريم
شماها ما رو ديدين
اينجا ديگه براي ما امن نيست
اشتباه مي کنيد
تا وقتي که پدر بزرگت زنده بود
خيالمون راحت بود کسي اصلا کاريمون نداشت
اون هر چي دلمون مي خواست بهمون ميداد صابون ، بيسکويت ، قند ، حتي برق و گاز
حتي اون خونه رو هم برامون ساخت
الانم کسي کاريتون نداره
ممکنه
متاسفم. همش تقصير منه
نيا" اين کارو نکن" مودب باش
بازم آدم کوچولوهاي ديگه مثل تو ؛ توي اون خونه زندگي مي کنن ؟
نه ، فقط من ، پدر و مادرم اونجا هستيم
جاهاي ديگه چي؟
مطمئنم جاهاي ديگه هستن اما تا حالا فقط يکي رو ديدم
که اينطور
پس نسل شما در حال انقراض ، مگه نه ؟
هرسال از تعدادتون کم ميشه ، درسته؟
ميدوني , شماها محکوم به نابودي و فنا هستيد
اين حقيقت نداره
اسپيلر" گفته که ، بازم از ما وجود داره"
اسپيلر"؟"
اوهوم ، اونم يکي از ماست
اسپيلر" گفته بازم آدم کوچولو هست"
ميدوني توي دنيا چند تا انسان وجود داره؟
تعداد اونا هفت ميليارد نفره
هفت ميليارد نفر ؟
شما چند نفرين؟
نميدونم
احتمالا تعدادتون خيلي کمه
قبل از اينکه مادرم درباره شما بهم بگه نميدونستم که وجود دارين
ميدوني ، من فقط تعريفتون شنيدم
براي همين خيلي تعجب کردم
... خيلي گونه هاي زيبا
اما با تغييرات محيطي ، خيلي هاشون مردن
اين ناراحت کنندست ولي اين سرنوشت شماست
سرنوشت؟
تقصير تو بود که همه چي عوض شد و حالا ما مجبوريم از اينجا بريم
بابام گفت ما مجبوريم که زنده بمونيم
بنابراين با اينکه خطرناکه از اينجا ميريم
دوباره زندگيمون شروع مي کنيم . هميشه اين کارو کرديم و تونستيم ؛ تو هيچي درباره ما نميدوني
ما به اين راحتي از بين نميريم ، مطمئن باش
متاسفم آره ، حق با توئه
اوني که قراره بميره ، منم
آخه ميدوني بيماري قلبي دارم
قرار هفته بعد عمل بشم ، اما عمل بي فايدست
... عمل؟
من هميشه مريض بودم نميتونستم مثل بچه هاي ديگه بازي کنم
از لحظه اي که ديدمت ، مي خواستم ازتون محافظت کنم
اما حتي اين کار رو هم نمي تونم بکنم
اميدوارم منو ببخشي
نميدونستم اينقدر حالت بده
اين ديگه اينجا چيکار ميکنه ؟
!اين همون آشپزخونه از خونه عروسکيه
!گيرت آوردم
چي شده؟
مادرم... . صداشو شنيدم
!واقعا چه آشپزخونه خوبيه
شرط ميبندم ، تو اينجا تنها نيستي
بايد برم
!ولم کن! کمـــک
سقف کج شده
سلام. شرک مبارزه با حشرات موذي؟
ممکنه فورا به منزل ما بياييد !؟
يه موجود کوچولو تو خونه ماست ، موشم نيست
اه ه ... موش نيست؟
نميخوام کشته بشن
پس مي خواين به دامشون بندازين؟
بله .درسته مي خوام اونا رو به دام بندازين
!"شو"! "شو
"آرييتي"
مامانم نيست
يه نفر ..يه نفر سقف خونه رو برداشته فکر کنم اون گرفتن
... مامانم
با هم پيداش مي کنيم
چي.. در قفله
بيا از اتاق بغلي امتحان کنيم
نميتونم بـــازش کنم
!صبر کن
ميتونم رد بشم
!فوق العادس
نه.اون نيست
يه جاده خاکيه تو اون بپيچين ، بياين اينجا
قبل از پل؟ نه گفتم اون جاده نيست
هارو" اينجا رو باز کرده"
پس اون حتما مامانم يه جايي برده
حالت خوبه؟
چرا اينقدر طولش ميدن؟
مامان! کجائي؟
...اما در قفل بود
قفل؟
ميشه يه کم شير داغ بهم بدي؟
بله.بله .باشه يه لحظه صبر کن .همين الان
خيلي ممنون
يه کم هم گرسنمه بيسکويت نداريم ، بخورم؟
!مامان
مامان "آرييتي"
!اينجام "آرييتي
!مامان
"آرييتي"
آه بلاخره اومدن بلاخره تونستن جاده درست پيدا کنن
"وااااي ، فرار کن "آرييتي
نترسين مامان
اول ، بايد خونه رو کامل بگرديم
بفرماييد
اين ديگه کي ميتونه باشه؟
هارو"؟" "هارو"
اونجا چه خبره؟
بالاخره اون اتفاق افتاد آدم کوچولوها اومدن اينجا
آدم کوچولوها؟
درسته
خودم با چشمام ديدمشون
باور کنيد راست ميگم ، خانوم
من اونا رو پيدا کردم
خونشون پيدا کردم ، اونجا تو زيرزمين زندگي مي کنن
هارو" تو چت شده؟"
تمام اين سالها فکر ميکردم خيالاتي شدم
اما اين طور نبود ، خانوم
اصلا لزومي نبود که سم پاش خبر کني
بهتره عجله کنيم !خونه پر از اوناست
وقتي اينجا رو ببينين ، حرفمو باور مي کنيد
اين لونشونه
لونه؟
به نظر من يه خرمن آشغاله
چـــي؟ قسم ميخورم که ديدمشون
هارو" ، من سم پاشها رو مي فرستم برن"
اه ه ه ، نه .نه .نه صبر کنيد
!خونه عروسکي
ارباب جوان ميشه يه لحظه بيام تو اتاق؟
بفرمائيد
باورتون نميشه ، اونا آشپزخونه کوچولو رو از اينجا برداشتن
حالا مي بينين که نيست
اون سرجاش ئه
خوشحالم که باز اون ميبينم
ص.صبر کنيد ، مي تونم اثبات کنم يکي از اونا رو تو شيشه زنداني کردم
عجيبه ، نميدونم "هارو" چش شده
چي؟
بوي چاي تازه چه بوي خوبي
آه ، يه نفر انگار چاي درست کرده
...درست همون طور که پدرم گفته بود آدم کوچولوها اينجا زندگي مي کنن
بله ، درسته
پس "هارو" واقعا اونا رو ديده
اما اونا رو به دزدي متهم کرده
اونا اصلا دزد نيستن پدربزرگ بهشون اجازه داد
اي کاش ... ميتونستم اونا رو ببينم
مطمئنم يه جايي همين اطرافن
مطمئنم همين طوره
!ببــخشيد خانوم
مي خواين از کجا شروع کنيد؟
خانوم حالتون خوبه؟
فرار کرد
يکي گرفته بودم ، اين تو بود اما فرار کرد
من خيالاتي نشدم اينجا آدم کوچولو زندگي مي کنه
قسم مي خورم دفعه بعد ميگيرمشون
تا جايي که با "اسپيلر" قرار داريم ، خيلي مونده؟
بعد تموم شدن جنگل به طرف رودخونه ميريم
من خيلي خسته شدم تا اونجا نميتونم بيام
عجله کنيد
...من نميتونم
بهتره يه چيزي بخوري تا صبح بايد پياده روي کنيم
چي؟
متاسفم
همش تقصير منه که مجبوريم از اين خونه خوب ، بريم يه جاي ديگه
گذشته ها گذشته
يه خونه قشنگ ديگه مي سازيم هر سه تا با هم توش زندگي مي کنيم
يه کم ميرم بيرون
زياد دور نشي
!"نيا"
... . "نيا"
فقط يه کم ديگه مونده
"اسپيلر"
همين بود ديگه
خيلي خوب ، بياين بريم
باشه
مامان حالت خوبه؟
"آرييتي"
"شو"
... "آرييتي"
ديگه بايد برم
خوشحالم که سالمي
نيا" راه نشونم داد"
ممنونم ممنونم که کمکم کردي
يه چيزي برات اوردم
"اميدوارم ايندفعه قبولش کني "آرييتي
ممنونم
ديگه بايد برم
کي عمل جراحي داري؟
پس فردا
حالم خوب ميشه تو شجاعت زندگي کردن يادم دادي
اين براي تو باشه
خيلي ممنونم
مواظب خودت باش
..."آرييتي"
براي همه چي متاسفم اميدوارم من ببخشي
خداحافظ و به اميد ديدار
آرييتي" تو ديگه الان جزئي از مني"
من تو رو فراموش نميکنم , هيچوقت
ارائه اي از دنياي انيمه Alireza60 ترجمه و زيرنويس از
اميدوارم از ديدن اين انيمه زيبا لذت برده باشين
ز
زي
زير
زيرن
زيرنو
زيرنوي
زيرنويس
زيرنويس ف
زيرنويس فا
زيرنويس فار
زيرنويس فارس
زيرنويس فارسي
زيرنويس فارسي ا
زيرنويس فارسي از
زيرنويس فارسي از ع
زيرنويس فارسي از عل
زيرنويس فارسي از علي
زيرنويس فارسي از عليرضا
زيرنويس فارسي ازعليرضا6
زيرنويس فارسي از عليرضا 60
زيرنويس فارسي از عليرضا60